DIỄN ĐÀN RẮN BẠCLog in

GAME, SOFTWARE, TIP & TRICK, LEARN CHINESE


Share

descriptionBài hát 人世间 - ren shi jian - nhân thế gian

more_horiz

人世间
rén shì jiān

岁月沧桑,峰回路转

Suì yuè cāng sāng, fēng huí lù zhuǎn

人世间多少事

rén shì jiān duō shǎo shì

几沉几浮几变迁?

jǐ chén jǐ fú jǐ biàn qiān?

风风雨雨四十载

Fēng fēng yǔ yǔ sìshí zài

生生死死多磨难

shēng shēng sǐ sǐ duō mó nàn

高歌一曲唱兴亡

gāo gē yī qū chàng xīng wáng

唱不尽这段旷世情缘

chàng bù jìn zhè duàn kuàng shì qíng yuán

旷世情缘

kuàng shì qíng yuán


荣华富贵,过眼云烟

róng huá fù guì, guò yǎn yún yān

人世间多少事

rén shìjiān duō shǎo shì

有悲有喜有离散

yǒu bēi yǒuxǐ yǒu lí sàn

骨肉相残添新泪

gǔ ròu xiāng cán tiān xīn lèi

风扫残云除旧斑

fēng sǎo cán yún chú jiù bān

试看古今忠与佞

shì kàn gǔ jīn zhōng yǔ nìng

名标青史在人间

míng biāo qīng shǐ zài rén jiān

在 人间

zài rén jiān


Last edited by Admin on Tue Dec 27, 2016 10:53 am; edited 21 times in total

descriptionRe: Bài hát 人世间 - ren shi jian - nhân thế gian

more_horiz
Lời dịch thơ:


Thế giới bao chuyện đảo điên


Anh hùng khuất thế nên thiên sử vàng


Vinh hoa phú quý không màng


Vào sinh ra tử xứng trang anh hùng


Dẫu rằng là phận má đào


Chữ trung, chữ hiếu giữ sao vẹn toàn


Dù cho vật đổi sao dời


Ngàn năm còn mãi đời đời còn ghi

_________________
Dạy tiếng Trung tại Thành phố Hải Dương
1 lớp: từ 4->6 học viên
Rèn luyện 4 kỹ năng nghe, nói, đọc viết. Chú trọng phát âm chuẩn, kỹ năng, phản xạ giao tiếp

Thầy Hùng
01222.365.415
58 khu 11 Phường Tân Bình Thành phố Hải Dương
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum