RANBAC SAY:
"Để tìm được hạnh phúc thực sự trong công việc, bạn hãy cống hiến vì những điều ý nghĩa, những điều mà bạn thực sự đam mê. Đừng đặt đồng tiền làm mục tiêu phấn đấu của sự nghiệp cũng như của cuộc đời bạn."
Nguyễn Quốc Hùng
Social bookmarking
Social bookmarking Digg  Social bookmarking Delicious  Social bookmarking Reddit  Social bookmarking Stumbleupon  Social bookmarking Slashdot  Social bookmarking Yahoo  Social bookmarking Google  Social bookmarking Blinklist  Social bookmarking Blogmarks  Social bookmarking Technorati  

Bookmark and share the address of Diễn đàn Rắn Bạc on your social bookmarking website

Bookmark and share the address of DIỄN ĐÀN RẮN BẠC on your social bookmarking website

Share
View previous topicGo downView next topic
avatar
Inland Taipan
Inland Taipan
Prey : 15041
Posts : 494
Thanks : 47
Age : 27
Locations : Hải Dương
Join date : 2010-06-23
View user profilehttp://www.ranbac.xyz

Lịch sử các giáo trình tiếng Trung phổ biến hiện nay

on Wed Jun 07, 2017 10:45 am
Hiện nay, có 3 giáo trình tiếng Trung phổ biến, với lịch sử khác nhau: Giáo trình Hán ngữ 6 quyển, Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa, Giáo trình Hán ngữ Boya

1. Giáo trình Hán ngữ 6 quyển
- Phiên bản đầu tiên 
Ra đời năm 1999.
Được biên dịch và soạn bổ sung dựa trên bộ giáo khoa Hán Ngữ Giáo Trình do Dương Ký Châu chủ biên và các chuyên gia của Đại học Ngôn ngữ Văn Hóa Bắc Kinh biên soạn
In ấn lần thứ 6: năm 2002/2003
Nhà xuất bản: Đại học Ngôn ngữ Văn Hóa Bắc Kinh
Bao gồm 6 quyển, phân ra 3 tập, mỗi tập 2 cuốn: Thượng và Hạ.
Tổng cộng có 100 bài.
Quyển 1 và quyển 2: Bài khóa có phiên âm đi kèm. 


Ở Việt Nam: Bản ấn hành năm 2002 của bộ giáo trình này được dịch sang tiếng Việt, xuất bản năm 2004. (Nhà xuất bản Đại học sư phạm)


Năm 2015, Bộ giáo trình này được in lại bởi Nhà xuất bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội


-Phiên bản thứ hai (hiệu đính)
Ra đời năm 2005.
Bản in lần 2: Tháng 7/2006
Nhà xuất bản: Đại học Ngôn Ngữ Bắc Kinh
Bao gồm 6 quyển, phân ra 3 tập, mỗi tập 2 cuốn: Thượng và Hạ.
Tổng cộng có 76 bài.
Tập 1: 30 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuốn 15 bài
Tập 2: 20 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuốn 10 bài
Tập 3: 26 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuốn 13 bài


Ở Việt Nam: Bản ấn hành năm 2006 của bộ giáo trình này được dịch sang tiếng Việt, chuyển nhượng bản quyền cho Công ty cổ phần sách Mcbooks, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội năm 2012/2013.


-Phiên bản thứ ba
Ra đời năm 2016.
Nhà xuất bản: Đại học Ngôn Ngữ Bắc Kinh
Bao gồm 6 quyển, phân ra 3 tập, mỗi tập 2 cuốn: Thượng và Hạ.
Tổng cộng có 76 bài.
Tập 1: 25 bài, gồm 2 cuốn, cuốn 1: 15 bài, cuốn 2: 10 bài
Tập 2: 25 bài, gồm 2 cuốn, cuốn 1: 12 bài, cuốn 2: 13 bài.
Tập 3: 26 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuốn 13 bài


Mỗi bài học trong Giáo trình Hán ngữ 6 quyển bao gồm các phần:
- Bài khóa
- Từ mới
- Ngữ âm
- Chú thích
- Ngữ pháp
- Bài tập

2. Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa
Phiên bản đầu tiên
Ra đời năm 1990
Được biên soạn bởi Khang Ngọc Hoa
Tổng cộng có 40 bài khóa và 8 bài ôn tập.
40 bài khóa, mỗi bài đàm thoại đều có phiên âm ngay dưới mỗi câu thoại.
8 bài ôn tập, các bài đàm thoại không có phiên âm.
Ở Việt Nam, được dịch sang tiếng Việt, xuất bản bởi Nhà xuất bản Thời Đại, Nhà xuất bản Đại học Quốc Gia Hà Nội, Nhà xuất bản Từ Điển Bách Khoa, Nhà xuất bản Khoa Học Xã Hội



- Phiên bản thứ 2:
Được chỉnh sửa và xuất bản năm 1998/1999
Do Khang Ngọc Hoa và Lai Tư Bình biên soạn
Nhà xuất bản: Đại học Ngôn ngữ Văn Hóa Bắc Kinh

Giáo trình này có các bản chú thích bằng 5 thứ tiếng: tiếng Anh, Pháp, Hàn, Nhật, Việt Nam 


Ở Việt Nam, được dịch sang tiếng Việt, xuất bản bởi Nhà xuất bản Khoa Học Xã Hội năm 2011


- Phiên bản thứ 3:
Được chỉnh sửa và xuất bản vào tháng 7/2005
Do Khang Ngọc Hoa và Lai Tư Bình biên soạn
Nhà xuất bản: Đại học Ngôn ngữ Văn Hóa Bắc Kinh
Bao gồm 2 quyển: Thượng và Hạ. Mỗi quyển 20 bài khóa và 4 bài ôn tập.

Giáo trình này có các bản chú thích bằng 11 thứ tiếng: tiếng Anh, Pháp, Hàn, Tây Ban Nha, Nhật, Đức, Pháp, Ý, Ả Rập, Nga, Việt Nam


Ngoài 2 quyển giáo trình còn có 2 quyển bài tập: Thượng và Hạ


Bên cạnh đó, còn có 2 đĩa hình (DVD) dùng kèm, do các diễn viên điện ảnh chuyên nghiệp diễn xuất, kỹ thuật quay phim hiện đại, nhiều kỹ xảo, dàn dựng công phu, phát âm chuẩn xác, thể hiện đầy đủ nội dung của 104 tình huống đàm thoại trong sách và gắn với thực tế giao tiếp hàng ngày.

Ở Việt Nam, 2 quyển giáo trình được dịch sang tiếng Việt, chuyển nhượng bản quyền cho Công ty TNHH Nhân Trí Việt năm 2006. Và xuất bản bởi Nhà xuất bản tổng hợp Thành Phố Hồ Chí Minh vào năm 2014/2015.

2 đĩa DVD cũng được chuyển nhượng.
Mỗi bài học trong Giáo trình 301 câu đàm thoại bao gồm các phần:
+ Mẫu câu.
+ Đàm thoại.
+ Thay thế và mở rộng.
+ Từ mới.
+ Ngữ pháp.
+ Bài tập

- Phiên bản thứ 4
Được chỉnh sửa và xuất bản vào tháng 6/2015
Do Khang Ngọc Hoa và Lai Tư Bình biên soạn
Nhà xuất bản: Đại học Bắc Kinh
Bao gồm 2 quyển: Thượng và Hạ. Mỗi quyển 20 bài khóa và 4 bài ôn tập.


Ở Việt Nam vẫn chưa có bản dịch.

3. Giáo trình Hán ngữ Boya:
- Phiên bản đầu tiên
Ra đời năm 2004
Do Lý Hiểu Kỳ biên soạn.
Nhà xuất bản: Đại học Bắc Kinh
Bao gồm: 9 cuốn
Tập Sơ cấp: 2 cuốn, tập trước trung cấp: 2 cuốn, tập trung cấp: 2 cuốn, tập cao cấp: 3 cuốn
Các bài khóa trong tập sơ cấp đều có phiên âm ở ngay dưới mỗi bài khóa


Mỗi bài học trong Giáo trình Hán ngữ Boya bao gồm các phần:
+ Bài khóa
+ Từ mới
+ Từ ngữ trọng điểm
+ Bài tập

- Phiên bản thứ 2:
Được chỉnh sửa và xuất bản vào năm 2012-2013
Do Lý Hiểu Kỳ biên soạn.
Nhà xuất bản: Đại học Bắc Kinh

Ở Việt Nam, được dịch sang tiếng Việt, chuyển nhượng bản quyền cho Công ty cổ phần sách Mcbooks năm 2015. Và xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội năm 2015



Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa là giáo trình lâu đời nhất: 1990, bản cập nhật mới nhất (bản thứ 4): năm 2015, cũng là giáo trình được sử dụng phổ biến nhất trên thế giới.
Giáo trình Hán ngữ Boya là giáo trình ra đời muộn nhất: 2004, bản cập nhật mới nhất (bản thứ 2): năm 2012
Giáo trình Hán ngữ 6 quyển: Khá lâu đời: 1999, bản cập nhật mới nhất (bản thứ 3): năm 2016

_________________
Dạy tiếng Trung tại Thành phố Hải Dương
1 lớp: từ 4->6 học viên
Rèn luyện 4 kỹ năng nghe, nói, đọc viết. Chú trọng phát âm chuẩn, kỹ năng, phản xạ giao tiếp

Thầy Hùng
01222.365.415
58 khu 11 Phường Tân Bình Thành phố Hải Dương
View previous topicBack to topView next topic

Có Thể Bạn Quan Tâm

Đang tải...
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum